Titels in je webshop die vertaald moeten worden naar je eigen smaak/taal.
Sommige titels moeten in de “vertalingen” van je Lightspeed webshop gezet worden. Het lijkt heel moeilijk, maar het is heel makkelijk.
*Sommige stukjes in de webshop hebben een vertaling nodig, simpel omdat wij niet weten wat jullie webwinkeliers op sommige plekken willen communiceren naar jullie bezoekers. Onze gedachten van een USP block is ‘kopen bij ons’, maar misschien wil jij ‘onze voordelen. Helemaal makkelijk: je kunt het ook direct vertalen naar meerdere talen (mocht je meerdere talen in je webshop voeren).
Wij hebben die stukjes tekst in de webshop een standaard Engelse “hoofdvertaling” gegegeven.
Hoofd ‘key’ | NL | Waar in de shop? |
usp sidebar title | Onze USP’s | Titel voor het usp blokje in je sidebar |
Free shipping? Order for: | Gratis verzending? Bestel nog voor: | zinnetje in je winkelwagen dropdown rechtsboven |
Free shipping! | Gratis verzending! | in je winkelwagen dropdown |
Stay up to date with the latest news and developments | Blijf op de hoogte en schrijf je in | Nieuwsbrief titel in de bovenste balk van de footer |
Buy $1 for $2 each and save $3 | Bestel $1 stuks en je krijgt $3 korting: $2 per stuk – | kortingsregel op productpagina |
Ordered before $1, delivered tomorrow | Voor 18:00 besteld, morgen in huis. | bezorgtimer op productpagina NOTE: You got is los! |
You got | Je hebt nog | bezorgtimer op productpagina |
Others also bought | Anderen die kochten ook | Onder de gerelateerde artikelen |
Active filters | Gekozen filters | Op de collectiepagina, als een filter geactiveerd is |
About us | Over ons | Tekst op de homepage titel |
Checkout | Afrekenen | Staat in de koopknop van de dropdown winkelwagen |
Add to cart | In winkelwagen | Staat in de koopknop van de productdetailpagina (is een standaard vertaling) |
Terug naar overzicht | Terug naar overzicht | Rechtsboven op de productdetailpagina |
Share this product | Deel dit product | Onder de koopknop op de productdetailpagina |
Variants | Toon varianten | In lijstweergave collectiepagina |
All in cart | Alles in de winkelwagen | In lijstweergave collectiepagina |
Checkout | Ga naar winkelwagen | Koopknop in de winkelwagen dropdown |
Quickview | Quickview | Snel bekijken van het artikel |
!Let op: Zorg dat er geen spaties achter of voor je vertaalzinnen zitten, dan pakt hij hem niet.
Add to cart
USP blokje in de sidebar is: bijvoorbeeld: usp sidebar title Helemaal fijn in een overzichtje.
Deze zet je zo in de vertalingen van je Lightspeed webshop:
Ga naar ‘inhoud’ – ‘translations’ en klik rechtsboven (linkse knop) op ‘voeg custom vertaling toe’ / ‘add a custom translation).
Hier staat de ‘key’ in, dat is in dit geval: usp sidebar title en vertaal deze zin naar elke taal die je voert.
Uitleg locaties:
usp sidebar title
Free shipping? Order for:
Free shipping!
Newsletter title
Buy $1 for $2 each and save $3
Place your order before [time], shipped today! (deel 1)
You got (deel 2)
Active filters
Others also bought
